Übersetzen Spanisch Arabisch المدفوعات التقديرية

relevante Treffer

• el presupuesto (n.) , m, {Wirt}
  موازنة تقديرية {اقتصاد}
  mehr ...
• el presupuesto (n.) , m
  ميزانية تقديرية
  mehr ...

Textbeispiele

• Presupuesto neto: Presupuesto en que las estimaciones de los pagos que se prevé recibir compensan, en su totalidad o en parte, las estimaciones correspondientes del presupuesto bruto.
  أما الميزانية الصافية: فهي الميزانية التي تعادل فيها تقديرات المدفوعات المقرر تلقيها، بصورة كلية أو جزئية، تقديرات الميزانية الإجمالية المتصلة بها.
• En las organizaciones que se financian con contribuciones voluntarias, el presupuesto en que se consignan las estimaciones de las sumas por cobrar que compensan total o parcialmente, las correspondientes estimaciones del presupuesto bruto.
  بالنسبة للمنظمات الممولة من التبرعات، هي الميزانية التي تبين تقديرات المدفوعات التي ستُحصل والتي تعوض، إن كليا أو جزئيا، تقديرات الميزانية الإجمالية ذات الصلة.
• "La Comisión no es una corte ni un tribunal de arbitraje ante el cual comparecerán las partes; es un órgano político que desempeña una función básicamente de determinación de hechos, que consiste en examinar las reclamaciones, verificar su validez, evaluar las pérdidas, evaluar los pagos y pronunciarse respecto de reclamaciones controvertidas.
  "لا تعتبر اللجنة محكمة أو هيئة تحكيم يمثل الأطراف أمامها، وإنما هي جهاز سياسي يؤدي أساساً وظيفة تقصي الحقائق في دراسة المطالبات، والتحقق من صحتها، وتقدير الخسائر، وتقدير المدفوعات، والبت في المطالبات المتنازع عليها.
• Este déficit actuarial sólo deberá pagarse si la Asamblea General de las Naciones Unidas invoca el artículo 26, una vez que se haya determinado que dicho pago es necesario, sobre la base de una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja a la fecha de la evaluación.
  ولا تُسدد مدفوعات العجز هذه إلاّ متى وإذا تذرعت الجمعية العامة للأمم المتحدة بحكم المادة 26 بعد أن يتقرر وجود حاجة إلى هذه المدفوعات بناء على تقدير العجز الاكتواري للصندوق عند تاريخ التقييم.
• Los costos adicionales reflejan el aumento del valor de mercado de la cartera de la Caja y el consiguiente aumento de las comisiones que se pagan a los seis gestores de inversiones sobre la base del valor de mercado de la parte del capital de la Caja que gestionan.
  وتعكس التكاليف الإضافية الزيادة في القيمة السوقية للصندوق، وما يستتبعها من زيادة في الأتعاب المدفوعة للمديرين على أساس تقديري وفقا للقيمة السوقية للحجم الذي يتولون إدارته من أموال الصندوق.